Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 13.476 | ...και σκύλους· | παρόμοια ο Ιδομενέας ο αντρόκαρδος δεν έκανε να φύγει | μπρος... |
| Ιλ. 13.489 | ...ώμους τα σκουτάρια. | Κι από την άλλη ο Αινείας εφώναξε τους σύντροφους κοντά... |
| Ιλ. 13.493 | ...ως τραβούν για πότισμα, και χαίρεται ο τσοπάνης· | παρόμοια κι η καρδιά... |
| Ιλ. 13.497 | ...τα μακριά κοντάρια τους, κι άγρια ο χαλκός αχούσε | γύρω στα στήθη, όπως... |
| Ιλ. 13.498 | ...αχούσε | γύρω στα στήθη, όπως σημάδευαν ο ένας του αλλού στο πλήθος. | Μα δυο... |
| Ιλ. 13.500 | ...με την περίσσια αντρειά τους, | ο Αινείας κι ο Ιδομενέας, και γύρευαν,... |
| Ιλ. 13.500 | ...περίσσια αντρειά τους, | ο Αινείας κι ο Ιδομενέας, και γύρευαν, παρόμοιοι με... |
| Ιλ. 13.501 | ...γύρευαν, παρόμοιοι με τον Άρη, | ο ένας τον άλλο με το ανέσπλαχνο... |
| Ιλ. 13.502 | ...κοντάρι να λαβώσει. | Πρόφτασε ο Αινείας και πρώτος έριξε του... |
| Ιλ. 13.506 | ...χέρια. | Ωστόσο τον Οινόμαο πέτυχεν ο Ιδομενέας στ᾽ αφάλι, | κι ως έσπασε ο... |