Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 13.355 | ...τον ίδιο ειχαν πατέρα, | μα ο Δίας στη γνώση πρώτος έρχουνταν, τι... |
| Ιλ. 13.362 | ...κι ομπρός χιμώντας ξάφνου | ο Ιδομενέας τους Τρώες ετσάκισε, κι ας... |
| Ιλ. 13.368 | ...μεβιάς από την Τροία. | Και δέχτη ο γέρο Πρίαμος κι έταξε να του τη δώσει... |
| Ιλ. 13.370 | ...έχοντας στο λόγο αυτό, επολέμα. | Κι ο Ιδομενέας τον εσημάδεψε με αστραφτερό... |
| Ιλ. 13.371 | ...τον βρήκε, ως καμαρώνοντας τραβούσε· ο θώρακάς του | που εφόρα ο χάλκινος δεν... |
| Ιλ. 13.372 | ...τραβούσε· ο θώρακάς του | που εφόρα ο χάλκινος δεν άντεξε, μόν᾽ στην κοιλιά... |
| Ιλ. 13.373 | ...με βρόντο· καμαρώνοντας ο Ιδομενέας τού κράζει: | «Οθρυονέα,... |
| Ιλ. 13.383 | Αυτά ειπε ο Ιδομενέας ο αντρόκαρδος, και μες στην... |
| Ιλ. 13.383 | Αυτά ειπε ο Ιδομενέας ο αντρόκαρδος, και μες στην άγρια... |
| Ιλ. 13.385 | ...πόδι. Πρόβαλε ξεγδικιωτής του τότε | ο Άσιος, πεζός μπροστά από τ᾽ άτια του·... |