Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 13.328 | ...κάποιος μάς δοξάσει.» | Αυτά ειπε, κι ο Μηριόνης κίνησε, σαν τον γοργό τον... |
| Ιλ. 13.329 | ...κίνησε, σαν τον γοργό τον Άρη, | κι ο άλλος μαζί, στο ασκέρι ώσπου ᾽φτασαν,... |
| Ιλ. 13.329 | ...ασκέρι ώσπου ᾽φτασαν, κει που ζητούσε ο πρώτος. | Κι οι Τρώες το Δομενέα σαν... |
| Ιλ. 13.332 | ...ακράνη του, με πλουμιστές αρμάτες, | ο ένας του αλλού κουράγιο δίνοντας... |
| Ιλ. 13.335 | ...δρόλαπα σφυρίζοντας ασκώνουν, | τη μέρα ο κουρνιαχτός που πλήθυνε στις στράτες... |
| Ιλ. 13.338 | ...κοφτερό χαλκό γυρεύοντας να σφάξει ο ένας τον άλλο. | Κι η φάουσα μάχη... |
| Ιλ. 13.343 | ...ως τραβούσαν· σίδερο θά ᾽χε καρδιά ο που τό ᾽δε | τέτοιο κακό κι εχάρη μέσα... |
| Ιλ. 13.345 | ...γιοι οι τρανόκαρδοι, με άλλη βουλή ο καθένας, | στ᾽ ασκέρια τ᾽... |
| Ιλ. 13.347 | ...Τρώες ζητούσε και στον Έχτορα τη νίκη ο Δίας να δώσει, | τον Αχιλλέα το... |
| Ιλ. 13.351 | ...και τον τρανό το γιο της. | Κι ο Ποσειδώνας πάλε ζύγωνε ν᾽ ασκώσει... |