Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 13.259 | ...τού απηλογήθηκε, των Κρητικών ο ρήγας: | «Κοντάρια αν θέλεις, κι ένα κι... |
| Ιλ. 13.266 | ...στραφταλιστούς, που λάμπουν.» | Κι ο μυαλωμένος τού αποκρίθηκε Μηριόνης... |
| Ιλ. 13.271 | ...μάχη, | κάθε φορά που ανοίξει ο πόλεμος κι η χλαλοή του ανάψει. | Άλλος... |
| Ιλ. 13.274 | ...το ξέρεις μοναχός σου.» | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε, των... |
| Ιλ. 13.274 | ...τού απηλογήθηκε, των Κρητικών ο ρήγας: | «Την ξέρω την αντρειά σου·... |
| Ιλ. 13.295 | ...και διάλεξε κοντάρι.» | Αυτά ειπε, κι ο Μηριόνης γρήγορα, σαν το γοργό τον... |
| Ιλ. 13.298 | ...κι είχε στο νου το απάλε. | Πώς ο Άρης τρέχει ο αιματοστάλαχτος στον... |
| Ιλ. 13.298 | ...στο νου το απάλε. | Πώς ο Άρης τρέχει ο αιματοστάλαχτος στον πόλεμο, κι ο... |
| Ιλ. 13.298 | ...ο αιματοστάλαχτος στον πόλεμο, κι ο Τρόμος, | ο γιος του ο αντρόκαρδος κι... |
| Ιλ. 13.299 | ...στον πόλεμο, κι ο Τρόμος, | ο γιος του ο αντρόκαρδος κι αφόβητος,... |