Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 13.299 | ...στον πόλεμο, κι ο Τρόμος, | ο γιος του ο αντρόκαρδος κι αφόβητος, τον... |
| Ιλ. 13.304 | ...οι δυο αρχηγοί στον πόλεμο τραβούσαν, ο Μηριόνης | κι ο Ιδομενέας, ζωσμένοι στ᾽... |
| Ιλ. 13.305 | ...στον πόλεμο τραβούσαν, ο Μηριόνης | κι ο Ιδομενέας, ζωσμένοι στ᾽ άρματα, που... |
| Ιλ. 13.305 | ...ζωσμένοι στ᾽ άρματα, που ξάστραφτε ο χαλκός τους. | Και πρώτος ο... |
| Ιλ. 13.306 | ...ο χαλκός τους. | Και πρώτος ο Μηριόνης μίλησε και λέει στο σύντροφό... |
| Ιλ. 13.311 | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε, των... |
| Ιλ. 13.311 | ...τού απηλογήθηκε, των Κρητικών ο ρήγας: | «Τα μεσιακά καράβια... |
| Ιλ. 13.313 | ...κι άλλοι, | οι Αίαντες οι δυο, κι ο Τεύκρος δίπλα τους, μες στους Αργίτες... |
| Ιλ. 13.319 | ...έτσι να κάψει τα καράβια μας, εξόν ο γιος του Κρόνου | δαυλό αναμμένο απά... |
| Ιλ. 13.321 | ...καράβια αν ρίξει ατός του· | τι ο τελαμώνιος Αίας δε γίνεται σ᾽ άλλον... |