Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 13.239 | ...και μ᾽ αντρειωμένους!» | Ως είπε αυτά ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά ξανά το... |
| Ιλ. 13.240 | ...αντρίστικο γυρνά ξανά το απάλε· | κι ο Ιδομενέας, ως στο καλόφτιαστο καλύβι... |
| Ιλ. 13.242 | ...και φεύγει, ως αστροπέλεκο, που ο γιος του Κρόνου παίρνει | στο χέρι και... |
| Ιλ. 13.245 | ...ξαστράφτει πέρα ως πέρα· | όμοια έφεγγε ο χαλκός στα στήθη του τρογύρα, ως... |
| Ιλ. 13.246 | ...του τρογύρα, ως εδρομούσε. | Εκεί ο τρανός αμαξολάτης του τον έσμιξε... |
| Ιλ. 13.248 | ...για χάλκινο κοντάρι. | Και τότε ο Ιδομενέας ο αντρόκαρδος του μίλησε... |
| Ιλ. 13.248 | ...χάλκινο κοντάρι. | Και τότε ο Ιδομενέας ο αντρόκαρδος του μίλησε και τού... |
| Ιλ. 13.251 | ...σαγίτα μη λαβώθηκες και σε σουβλίζει ο πόνος; | Μήπως μαντάτο κάποιο φέρνεις... |
| Ιλ. 13.254 | ...μου, μόνο να μπώ στη μάχη.» | Κι ο μυαλωμένος τού αποκρίθηκε Μηριόνης... |
| Ιλ. 13.259 | ...Δήφοβου βαρώντας το σκουτάρι.» | Κι ο Ιδομενέας τού απηλογήθηκε, των... |