Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 12.275 | ...αλλού κουράγιο, | ο Δίας ο ολύμπιος, ο αστραπόχαρος, αν ίσως δώσει,... |
| Ιλ. 12.279 | ...πυκνό το χιόνι | πέφτει, τη μέρα που ο βαθύγνωμος ο Δίας κινάει και... |
| Ιλ. 12.279 | ...τη μέρα που ο βαθύγνωμος ο Δίας κινάει και ρίχνει, | να δείξει τις... |
| Ιλ. 12.290 | ...ως πάνω. | Όμως οι Τρώες κι ο μέγας Έχτορας τις πόρτες τότε... |
| Ιλ. 12.292 | ...᾽σπαζαν, το γιο του | αν δεν ξεσήκωνε ο βαθύγνωμος ο Δίας, το... |
| Ιλ. 12.292 | ...γιο του | αν δεν ξεσήκωνε ο βαθύγνωμος ο Δίας, το Σαρπηδόνα, | λιόντα σε βόδια... |
| Ιλ. 12.312 | ...κορφή της τάβλας, | μες στη Λυκία, κι ο κόσμος σύψυχος σάμπως θεούς μάς... |
| Ιλ. 12.329 | Είπε, κι ο Γλαύκος δεν αψήφησε, μόν᾽ άκουσε το... |
| Ιλ. 12.331 | ...τους Λυκιώτες ακλουθούσαν. | Κι ο Μενεσθέας, ο γιος του Πετεού, τους... |
| Ιλ. 12.331 | ...ακλουθούσαν. | Κι ο Μενεσθέας, ο γιος του Πετεού, τους είδε κι... |