Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 12.67 | ...αν το χαμό τους αποφάσισεν ο Δίας ο αψηλοβρόντης | πέρα για πέρα, και... |
| Ιλ. 12.84 | ...όλοι τους, τον Έχτορα σαν είδαν. | Κι ο καθανείς του αμαξολάτη του... |
| Ιλ. 12.91 | ...στ᾽ άρμενα ν᾽ ανοίξουν. | Από σιμά ο Κεβριόνης έρχουνταν· τι πιο αχαμνό... |
| Ιλ. 12.92 | ...αχαμνό ειχε αφήσει | απ᾽ τον Κεβριόνη ο μέγας Έχτορας να του φυλάει τ᾽... |
| Ιλ. 12.93 | ...να του φυλάει τ᾽ αμάξι. | Σ᾽ άλλους ο Αλκάθοος μπήκε κύβερνος κι ο Αγήνορας... |
| Ιλ. 12.93 | ...άλλους ο Αλκάθοος μπήκε κύβερνος κι ο Αγήνορας κι ο Πάρης· | στους τρίτους ο... |
| Ιλ. 12.93 | ...μπήκε κύβερνος κι ο Αγήνορας κι ο Πάρης· | στους τρίτους ο Έλενος κι ο... |
| Ιλ. 12.94 | ...ο Αγήνορας κι ο Πάρης· | στους τρίτους ο Έλενος κι ο Δήφοβος, ίδιος θεός στην... |
| Ιλ. 12.94 | ...κι ο Πάρης· | στους τρίτους ο Έλενος κι ο Δήφοβος, ίδιος θεός στην όψη, | οι δυο... |
| Ιλ. 12.95 | ...στην όψη, | οι δυο του Πρίαμου γιοι, κι ο αντρόκαρδος μαζί τους Άσιος... |