Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 12.182 | ...να χτυπιούνται· | κι ο Πολυποίτης, ο λιοντόκαρδος γιος του Πειρίθου,... |
| Ιλ. 12.188 | ...Πύλωνα και του Όρμενου θερίζει. | Κι ο γαύρος Λεοντέας του Αντίμαχου το γιο... |
| Ιλ. 12.210 | ...του Δία τρανό σημάδι. | Και τότε ο Πολυδάμας ζύγωσε τον Έχτορα και τού... |
| Ιλ. 12.229 | ...και θα πίστευε στις συβουλές του ο κόσμος.» | Και τότε ο κρανοσείστης... |
| Ιλ. 12.230 | ...συβουλές του ο κόσμος.» | Και τότε ο κρανοσείστης Έχτορας ταυροκοιτώντας... |
| Ιλ. 12.252 | ...ακλουθούσαν | με αχό τρανό, κι ο κεραυνόχαρος ο Δίας από την... |
| Ιλ. 12.252 | ...αχό τρανό, κι ο κεραυνόχαρος ο Δίας από την Ίδα | ανεμοτάραχο... |
| Ιλ. 12.274 | ...λόγια, | μόνο μπροστά τραβάτε δίνοντας ο ένας του αλλού κουράγιο, | ο Δίας ο... |
| Ιλ. 12.275 | ...δίνοντας ο ένας του αλλού κουράγιο, | ο Δίας ο ολύμπιος, ο αστραπόχαρος, αν... |
| Ιλ. 12.275 | ...ο ένας του αλλού κουράγιο, | ο Δίας ο ολύμπιος, ο αστραπόχαρος, αν ίσως... |