Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 12.453 | ...δε βαραίνει· | παρόμοια κουβαλούσε κι ο Έχτορας την πέτρα, να τη ρίξει | γραμμή... |
| Ιλ. 12.462 | ...κείθε | απ᾽ την ορμή της πέτρας· κι ο Έχτορας, με μάτι ξαγριεμένο, | σα μαύρη... |
| Ιλ. 13.2 | ...τον Έχτορα σα σίμωσε στα πλοία | πια ο Δίας, εκεί τους απαράτησε, νά ᾽χουν... |
| Ιλ. 13.10 | ...γιά και στους Τρώες να δώσει. | Μα ο κοσμοσείστης ρήγας άδικα δε βίγλιζε... |
| Ιλ. 13.34 | ...και στην απόγκρεμη Ίμπρο· | κει πέρα ο Κοσμοσείστης τ᾽ άλογα τραβάει να... |
| Ιλ. 13.38 | ...στέκουνται, προσμένοντας να γείρει | ο αφέντης τους· κι αυτός ετράβηξε στων... |
| Ιλ. 13.43 | ...τους πιο αντρειανούς θα σφάξουν. | Μα ο κοσμοσείστης, κοσμοκράτορας ως φάνη... |
| Ιλ. 13.53 | ...μ᾽ έχει τρομάρα κόψει, | όπου χιμά ο λυσσάρης Έχτορας προλάτης, ίδια... |
| Ιλ. 13.58 | ...κι ακόμα αν του Όλυμπου τον ξεσηκώνει ο κύρης.» | Κι ο κοσμοσείστης... |
| Ιλ. 13.59 | ...Όλυμπου τον ξεσηκώνει ο κύρης.» | Κι ο κοσμοσείστης Κοσμοκράτορας, σαν είπε... |