Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 12.24 | ...αυτών τα στόματα έσμιξεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | κι απά στο... |
| Ιλ. 12.24 | ...αυτών τα στόματα έσμιξεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | κι απά στο καστροτείχι... |
| Ιλ. 12.25 | ...εχύνουνταν μέρες εννιά, κι ο Δίας | έβρεχε ατέλειωτα, στη βιάση... |
| Ιλ. 12.27 | ...του να το θαλασσοπνίξει. | Κι ατός του ο Κοσμοσείστης σφίγγοντας στα χέρια το... |
| Ιλ. 12.34 | ...ξέχυναν τα γάργαρα νερά τους. | Ετούτα ο Ποσειδώνας μέλλουνταν κι ο Απόλλωνας... |
| Ιλ. 12.34 | ...ο Ποσειδώνας μέλλουνταν κι ο Απόλλωνας να κάνουν· | μα τώρα γύρα στο... |
| Ιλ. 12.38 | ...καθώς τους δάμαζεν ο Δίας με το μαστίγι, | και τον ανήλεο... |
| Ιλ. 12.49 | ...δεν του ανοίγουν δρόμο· | παρόμοια κι ο Έχτορας, γυρίζοντας ολούθε, τους... |
| Ιλ. 12.60 | ...πώς θα τα βγάλουν πέρα. | Και τότε ο Πολυδάμας ζύγωσε τον Έχτορα και τού... |
| Ιλ. 12.67 | ...αν το χαμό τους αποφάσισεν ο Δίας ο αψηλοβρόντης | πέρα για πέρα,... |