Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 11.834 | ...ο Μαχάονας κι ο Ποδαλείριος, όμως | ο ένας θαρρώ μες στα καλύβια μας... |
| Ιλ. 11.836 | ...γιατρό μαθές ανάγκη· | κι ο άλλος στον κάμπο στέκει ακλόνητος... |
| Ιλ. 11.837 | ...Τρώων τη λύσσα αντίκρυ.» | Γυρνώντας ο αντρειωμένος Πάτροκλος απηλογιά τού... |
| Ιλ. 11.840 | ...τον Αχιλλέα το λόγο | που μού ᾽πεν ο γερήνιος Νέστορας, των Αχαιών η... |
| Ιλ. 11.844 | ...στρώνει | και πέφτει. Ευτύς του βγάζει ο Πάτροκλος τη σουβλερή σαγίτα | απ᾽ το... |
| Ιλ. 12.2 | ...γιατροκομούσε τότε | μες στο καλύβι του ο αντροδύναμος γιος του Μενοίτιου·... |
| Ιλ. 12.10 | ...αγκρέμιστο καιρό πολύ δε στάθη. | Όσο ο Αχιλλέας βαστούσε μάνητα κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 12.10 | ...ο Αχιλλέας βαστούσε μάνητα κι ο Έχτορας ζούσε ακόμα, | κι όσο το... |
| Ιλ. 12.17 | ...στην πατρίδα, | το καστροτείχι τότε ο Απόλλωνας κι ο Ποσειδώνας είπαν | να... |
| Ιλ. 12.17 | ...καστροτείχι τότε ο Απόλλωνας κι ο Ποσειδώνας είπαν | να ξεπατώσουν, τ᾽... |