Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 11.751 | ...Αχτόρου, τότε, | αν μες στον πόλεμο ο πατέρας τους, ο μέγας... |
| Ιλ. 11.751 | ...μες στον πόλεμο ο πατέρας τους, ο μέγας Κοσμοσείστης, | με καταχνιά δεν... |
| Ιλ. 11.753 | ...να τους γλιτώσει. | Και τότε νίκη ο Δίας εχάρισε μεγάλη στους... |
| Ιλ. 11.765 | ...σαν όλοι εμείς χαθούμε. | Φίλε καλέ, ο Μενοίτιος σού ᾽δινε τέτοιες ορμήνιες... |
| Ιλ. 11.767 | ...σα σ᾽ έστελνε ―θυμάσαι; | Καλά ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος κι εγώ... |
| Ιλ. 11.767 | ...σ᾽ έστελνε ―θυμάσαι; | Καλά ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος κι εγώ τους ορισμούς... |
| Ιλ. 11.772 | ...τον αντρειανό και σένα, | και δίπλα σου ο Αχιλλέας εστέκουνταν· κι ο γέρο... |
| Ιλ. 11.772 | ...δίπλα σου ο Αχιλλέας εστέκουνταν· κι ο γέρο αλογολάτης | Πηλέας στο Δία τον... |
| Ιλ. 11.777 | ...προβάλαμε. Πετάχτηκε τότε ο Αχιλλέας, μας πήρε | χεροκρατώντας, να... |
| Ιλ. 11.783 | ...άρχισαν αρμήνιες να σας δίνουν· | ο γέροντας Πηλέας αρμήνευε τον Αχιλλέα... |