Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 11.785 | ...πάντα του, να ξεπερνά τους άλλους. | Κι ο γιος του Αχτόρου εσένα αρμήνευε και... |
| Ιλ. 11.786 | ...τέτοια λόγια σού ᾽πε: | “Γιε μου, ο Αχιλλέας πιο πάνω στέκεται στην... |
| Ιλ. 11.790 | ...για το καλό του.” | Τέτοια σ᾽ αρμήνευεν ο γέροντας, μα το ξεχνάς·... |
| Ιλ. 11.812 | ...κι από κεφάλι κι ώμους | κρουνός ο ιδρώτας κάτω εστάλαζε· τον σούβλιζε η... |
| Ιλ. 11.813 | ...μελανό το γαίμα εσούρωνε, δούλευε ο νους του ωστόσο. | Κι όπως τον είδε ο... |
| Ιλ. 11.814 | ...ο νους του ωστόσο. | Κι όπως τον είδε ο γαύρος Πάτροκλος, τον πόνεσε η καρδιά... |
| Ιλ. 11.822 | ...το κοντάρι του κακοθανατισμένοι;» | Κι ο λαβωμένος τότε Ευρύπυλος απηλογιά τού... |
| Ιλ. 11.831 | ...μετά, πραγά, που σού ᾽μαθε λεν ο Αχιλλέας, απάνω· | αυτός από το δίκιο... |
| Ιλ. 11.833 | ...τα ξέρει. | Δυό ειν᾽ οι γιατροί μας, ο Μαχάονας κι ο Ποδαλείριος, όμως | ο... |
| Ιλ. 11.833 | ...ειν᾽ οι γιατροί μας, ο Μαχάονας κι ο Ποδαλείριος, όμως | ο ένας θαρρώ μες... |