Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 11.702 | ...δικά του, και μονάχα | να γείρει ο αμαξολάτης πρόσταξε, θλιμμένος, δίχως... |
| Ιλ. 11.703 | ...δίχως άτια. | Γι᾽ αυτά τα λόγια κι έργα ο γέροντας χολιώντας ξεδιαλέγει | και... |
| Ιλ. 11.705 | ...κι όλοι εφύγαν έχοντας το πού ᾽πρεπε ο καθένας. | Κι εκεί που εμείς γι᾽... |
| Ιλ. 11.718 | ...τον πόλεμο. Μα εγώ να βγώ στη μάχη | ο κύρης μου ο Νηλέας δεν άφηνε, και μού... |
| Ιλ. 11.718 | ...Μα εγώ να βγώ στη μάχη | ο κύρης μου ο Νηλέας δεν άφηνε, και μού ᾽κρυψε και... |
| Ιλ. 11.722 | ...ένας ποταμός που χύνεται στη θάλασσα, ο Μινύος, | πλάι στην Αρήνη· εκεί... |
| Ιλ. 11.730 | ...στο στρατόπεδο, στο λόχο του ο καθένας, | και κοιμηθήκαμε... |
| Ιλ. 11.734 | ...κατακουρσέψουν· | μα πριν σηκώνουνταν ο πόλεμος ο φοβερός μπροστά τους· | τι ως... |
| Ιλ. 11.734 | ...πριν σηκώνουνταν ο πόλεμος ο φοβερός μπροστά τους· | τι ως απ᾽ τη... |
| Ιλ. 11.735 | ...μπροστά τους· | τι ως απ᾽ τη γης ο γήλιος πρόβαλε ψηλά... |