Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 11.279 | ...Τρώες δεν άφησε ο βαθύγνωμος ο Δίας να πολεμήσω.» | Είπε, κι ο... |
| Ιλ. 11.280 | ...ο Δίας να πολεμήσω.» | Είπε, κι ο αμαξολάτης χτύπησε τα ωριότριχα άλογά... |
| Ιλ. 11.282 | ...στήθη τους με αφρούς σκεπάζουνταν κι ο κουρνιαχτός τα πόδια | τούς γέμιζε, απ᾽... |
| Ιλ. 11.284 | ...ως έσερναν το ρήγα που πονούσε. | Κι ο μέγας Έχτορας, ως ξέκρινε το γιο του... |
| Ιλ. 11.288 | ...τη της αντριγιάς τη φλόγα! | τι τώρα ο πιο αντρειωμένος έφυγε, κι ο Δίας, ο... |
| Ιλ. 11.288 | ...τώρα ο πιο αντρειωμένος έφυγε, κι ο Δίας, ο γιος του Κρόνου, | έδωκε εμένα... |
| Ιλ. 11.288 | ...ο πιο αντρειωμένος έφυγε, κι ο Δίας, ο γιος του Κρόνου, | έδωκε εμένα δόξα... |
| Ιλ. 11.292 | ...δύναμη και στύλωσε η καρδιά τους. | Ο αγριμολόγος πώς τ᾽ ασπρόδοντα... |
| Ιλ. 11.294 | ...λογγοθρεμμένο απάνω· | όμοια και τότε ο μέγας Έχτορας, σαν Άρης... |
| Ιλ. 11.299 | ...αλήθεια και ποιόν ύστερο του Πρίαμου ο γιος στο χώμα, | ο Έχτορας, έριξε, όπως... |