Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 9.662 | ...στο κλινάρι. | Κει πάνω επλάγιασεν ο γέροντας, η άγια ως να φέξει... |
| Ιλ. 9.663 | ...η άγια ως να φέξει μέρα. | Όμοια ο Αχιλλέας στο βάθος έγειρε του στέριου... |
| Ιλ. 9.666 | ...η θυγατέρα. | Αντίκρυ επλάγιασε κι ο Πάτροκλος, και στο πλευρό του... |
| Ιλ. 9.672 | ...αρχίσαν να ρωτούνε· | και πρώτος πρώτος ο Αγαμέμνονας ρωτούσε, ο... |
| Ιλ. 9.672 | ...πρώτος πρώτος ο Αγαμέμνονας ρωτούσε, ο στρατολάτης: | «Γιά πες μας, Οδυσσέα... |
| Ιλ. 9.675 | ...απ᾽ τα καράβια, | γιά αρνιέται, κι ο θυμός την πέρφανη κρατά ψυχή του... |
| Ιλ. 9.676 | ...κρατά ψυχή του ακόμα;» | Κι ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος του... |
| Ιλ. 9.686 | ...Τροίας το τέλος της απόγκρεμης· τι ο Δίας ο βροντολάλος | το χέρι του άπλωσε... |
| Ιλ. 9.686 | ...το τέλος της απόγκρεμης· τι ο Δίας ο βροντολάλος | το χέρι του άπλωσε από... |
| Ιλ. 9.689 | ...συντρόφοι μου να σας τα ξαναπούνε, | ο μέγας Αίας κι οι αποκρισάτορες, κι οι... |