Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 9.553 | ...καθόλου δε βαστούσαν. | Μα σύντας ο Μελέαγρος θύμωσε (τέτοιος θυμός στα... |
| Ιλ. 9.558 | ...απ᾽ τους παλιούς που στάθηκε στη γης ο πιο αντρειωμένος, | κι άσκωσε αντίκρυ... |
| Ιλ. 9.561 | ...του να διαφεντέψει νύφη. | Και τότε ο κύρης κι η μητέρα της η σεβαστή την... |
| Ιλ. 9.564 | ...βαριόμοιρης της Αλκυόνας λάχει· | τι ο μακροσαϊτευτής Απόλλωνας την είχε... |
| Ιλ. 9.564 | ...Απόλλωνας την είχε αρπάξει, ο Φοίβος. | Μ᾽ αυτή ο Μελέαγρος τώρα... |
| Ιλ. 9.565 | ...την είχε αρπάξει, ο Φοίβος. | Μ᾽ αυτή ο Μελέαγρος τώρα επλάγιαζε, πικρήν οργή... |
| Ιλ. 9.569 | ...τη γη την πολυθρόφα, | να την ακούσουν ο Άδης κράζοντας κι η ανήλεη... |
| Ιλ. 9.581 | ...χωράφια να το κάνει. | Μετά κι ο Οινέας πολύ τού πρόσπεφτεν, ο γέρο... |
| Ιλ. 9.581 | ...κι ο Οινέας πολύ τού πρόσπεφτεν, ο γέρο αλογολάτης, | απόξω ορθός στου... |
| Ιλ. 9.606 | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη... |