Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 9.457 | ...ευτύς την κάταρά του | του Κάτω Κόσμου ο Δίας την άκουσε κι η ανήλεη... |
| Ιλ. 9.463 | ...καθόλου, να χολιάζει | μαζί μου ο κύρης, και στο σπίτι μας εγώ να... |
| Ιλ. 9.510 | ...τ᾽ όφελος κι ακούνε τις ευκές του. | Μα ο που τις διώξει πεισματώνοντας και τις... |
| Ιλ. 9.515 | ...ως τώρα. | Δώρα αν δε σού ᾽δινε ο Αγαμέμνονας κι αν δε νομάτιζε... |
| Ιλ. 9.524 | ...πολλούς ηρώους ακούσαμε να μολογούν ο κόσμος, | πως κάποτε άναψε στα φρένα... |
| Ιλ. 9.530 | ...γύρα | είχαν ανοίξει τότε πόλεμο κι ο ένας τον άλλο εσφάζαν· | πασκίζαν... |
| Ιλ. 9.535 | ...καρπούς των χωραφιών του | τρανές ο Οινέας θυσίες επρόσφερε στους... |
| Ιλ. 9.543 | ...ανθό τους. | Αυτόν τον σκότωσε ο Μελέαγρος, ο γιος του Οινέα, σε... |
| Ιλ. 9.543 | ...τους. | Αυτόν τον σκότωσε ο Μελέαγρος, ο γιος του Οινέα, σε λίγο· | αγριμολόους... |
| Ιλ. 9.550 | Όσον καιρό λοιπόν ο ατρόμητος Μελέαγρος... |