Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 9.633 | ...γιο γιά αδέρφι κάποιου, | την ξαγορά, ο φονιάς που τού ᾽δινε, τη δέχτη αυτός... |
| Ιλ. 9.634 | ...τη δέχτη αυτός στο τέλος, | κι απόμεινε ο φονιάς στον τόπο του, βαριά... |
| Ιλ. 9.643 | ...μες στους Αργίτες άλλοι.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη... |
| Ιλ. 9.643 | ...Αργίτες άλλοι.» | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 9.647 | ...θυμηθώ την καταφρόνεση που μού ᾽χει ο Ατρείδης δείξει | μπρος στους Αργίτες,... |
| Ιλ. 9.652 | ...τ᾽ άρμενα και στα καλύβια φτάσει | ο μέγας Έχτορας, του αντρόκαρδου του... |
| Ιλ. 9.652 | ...Έχτορας, του αντρόκαρδου του Πρίαμου ο γιος, χαλνώντας | πλήθος Αργίτες και... |
| Ιλ. 9.655 | ...μου άρμενο και στο καλύβι εμένα, | ο Έχτορας λέω, κι ας είναι η λύσσα του... |
| Ιλ. 9.658 | ...το δρόμο επαίρναν πίσω, | μπροστά ο Οδυσσέας. Και τότε ο Πάτροκλος στις... |
| Ιλ. 9.658 | ...πίσω, | μπροστά ο Οδυσσέας. Και τότε ο Πάτροκλος στις σκλάβες... |