Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 9.690 | ...κι οι δυο τους μυαλωμένοι. | Μα ο γέρο Φοίνικας κοιμήθηκε κει πέρα· τι... |
| Ιλ. 9.696 | ...πικραμένοι. | Αργά στο τέλος ο βροντόφωνος Διομήδης πήρε κι... |
| Ιλ. 9.710 | ...κι ατός σου πολεμώντας.» | Είπε ο Διομήδης ο αλογάτορας, κι όλοι μαζί... |
| Ιλ. 9.710 | ...σου πολεμώντας.» | Είπε ο Διομήδης ο αλογάτορας, κι όλοι μαζί οι... |
| Ιλ. 10.9 | ...δε χορταίνει· | όμοια στα στήθια του ο Αγαμέμνονας συχνά πυκνά εβογγούσε | απ᾽... |
| Ιλ. 10.25 | ...και πήρε το κοντάρι. | Την ίδια κι ο Μενέλαος ένιωθε τρεμούλα, κι ο ύπνος... |
| Ιλ. 10.25 | ...κι ο Μενέλαος ένιωθε τρεμούλα, κι ο ύπνος μήτε | και στα δικά του τα... |
| Ιλ. 10.36 | ...χαρά τού δίνει. | Πρώτος εμίλησε ο βροντόφωνος Μενέλαος τότε κι... |
| Ιλ. 10.42 | ...περίσσια πρέπει νά ᾽ναι.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού... |
| Ιλ. 10.45 | ...τώρα που άλλαξε τους λογισμούς του ο Δίας· | τι είναι οι θυσίες του... |