Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 9.606 | Τότε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 9.608 | ...θέλω | τέτοια τιμή· θαρρώ, μ᾽ ετίμησεν ο Δίας με τη βουλή του, | κι αυτή κοντά... |
| Ιλ. 9.615 | ...την αγάπη μου, μαζί σου μη χολιάσω. | Ο που μ᾽ οχτρεύεται ταιριάζει σου κι... |
| Ιλ. 9.623 | ...δίχως άργητα· μα τότε αναμεσό τους | ο ισόθεος Αίαντας πήρε κι έλεγεν, ο... |
| Ιλ. 9.623 | ...ισόθεος Αίαντας πήρε κι έλεγεν, ο γιος του Τελαμώνα: | «Γιε του Λαέρτη... |
| Ιλ. 9.625 | ...Οδυσσέα, | πάμε! Θαρρώ του κάκου ο δρόμος μας αυτός, δε βρίσκουμε... |
| Ιλ. 9.626 | ...μας αυτός, δε βρίσκουμε άκρη | με ό ,τι κι αν λέμε. Να γυρίσουμε να πούμε... |
| Ιλ. 9.629 | ...πέρφανη καρδιά του σίδερο την έκανε ο Αχιλλέας, | ο ανήλεος! Κι ουδέ μας τους... |
| Ιλ. 9.630 | ...του σίδερο την έκανε ο Αχιλλέας, | ο ανήλεος! Κι ουδέ μας τους σύντροφους... |
| Ιλ. 9.632 | ...δείχναμε περίσσια από τους άλλους, | ο ανέσπλαχνος! Ακόμα αν σκότωσαν γιά... |