Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 9.416 | ...χρόνια | θά ᾽χω να ζω πολλά, κι ο θάνατος θ᾽ αργήσει να με πάρει. | Και... |
| Ιλ. 9.419 | ...Τροίας το τέλος της απόγκρεμης· ο Δίας ο βροντολάλος | το χέρι του άπλωσε... |
| Ιλ. 9.419 | ...το τέλος της απόγκρεμης· ο Δίας ο βροντολάλος | το χέρι του άπλωσε από... |
| Ιλ. 9.427 | ...πως θ᾽ αφήσω. | Όμως μπορεί να μείνει ο Φοίνικας να κοιμηθεί κοντά μας, | μαζί... |
| Ιλ. 9.432 | ...πεισματωμένα. | Τέλος εστράφη κι είπε ο Φοίνικας, ο γέρο αλογολάτης, | με... |
| Ιλ. 9.432 | ...εστράφη κι είπε ο Φοίνικας, ο γέρο αλογολάτης, | με δακρυσμένα μάτια,... |
| Ιλ. 9.438 | ...μακριά σου εδώ μονάχος; | Μαζί σου εδώ ο Πηλέας δε μ᾽ έστειλεν, ο γέρο... |
| Ιλ. 9.438 | ...σου εδώ ο Πηλέας δε μ᾽ έστειλεν, ο γέρο αλογολάτης, | από τη Φθία, στον... |
| Ιλ. 9.445 | ...θά ᾽θελα να χωριστώ από σένα, | κι αν ο θεός ακόμα μού ᾽λεγε να ξύσει απ᾽ το... |
| Ιλ. 9.453 | ...το γέρο. | Κι έγινε η χάρη της, μα ο κύρης μου σε λίγο το απεικάστη, | κι... |