Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 9.37 | ...᾽χεις δυο, μα σού ᾽δωκε μονάχα τό ᾽να ο Δίας: | βασιλικιά τιμή σού εχάρισε την... |
| Ιλ. 9.43 | ...γείρει στην πατρίδα, | τράβα, ανοιχτός ο δρόμος! Στέκουνται στο ακρόγιαλο... |
| Ιλ. 9.48 | ...στην ποθητή πατρίδα. | Μα εγώ κι ο Σθένελος τον πόλεμο κρατάμε, πια ως... |
| Ιλ. 9.52 | ...τον εκαμαρώναν. | Και τότε ασκώθηκεν ο Νέστορας ο αλογολάτης κι είπε: | «Γιε... |
| Ιλ. 9.52 | ...τότε ασκώθηκεν ο Νέστορας ο αλογολάτης κι είπε: | «Γιε του Τυδέα,... |
| Ιλ. 9.58 | ...ταίριαζε και γιος δικός μου νά ᾽σαι, | ο πιο μικρός, μα είν᾽ οι κουβέντες σου... |
| Ιλ. 9.62 | ...τα λόγια μου κανένας, | μηδέ κι ο αφέντης ο Αγαμέμνονας θαρρώ δε θ᾽... |
| Ιλ. 9.62 | ...λόγια μου κανένας, | μηδέ κι ο αφέντης ο Αγαμέμνονας θαρρώ δε θ᾽... |
| Ιλ. 9.88 | ...ανάψανε, και σύνταζε το δείπνο του ο καθένας. | Κι ωστόσο ο γιος του Ατρέα... |
| Ιλ. 9.89 | ...το δείπνο του ο καθένας. | Κι ωστόσο ο γιος του Ατρέα τους γέροντες των... |