Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 8.481 | ...φως καθόλου | και τους αγέρηδες, τι ο Τάρταρος βαθύς τούς περιζώνει· | μηδέ... |
| Ιλ. 8.489 | Κι ο τρανός Έχτορας σε σύναξη τους Τρώες... |
| Ιλ. 8.494 | ...του σφιχτά εντεκάπηχο, που γυάλιζε ο χαλός του | χαλκένιος, και χρυσό τον... |
| Ιλ. 8.513 | ...ανέβουν στα καράβια, | μόνο γυρνώντας ο καθένας τους νά ᾽χει πληγή να... |
| Ιλ. 8.522 | ...μην μπουν οχτροί στο κάστρο μας, όσο ο στρατός μας λείπει. | Έτσι να γίνουν,... |
| Ιλ. 8.524 | ...αντρόκαρδοι, καθώς ορίζω τώρα. | Ειπώθη ο λόγος που συνταίριαζε στις ώρες που... |
| Ιλ. 8.526 | ...θα πω ταχιά σα φέξει. | Θαρρώ ―κι ο Δίας με τους αθάνατους τους άλλους ας... |
| Ιλ. 8.532 | ...στα βαθιά καράβια. | Τότε θα μάθουμε αν ο αντρόκαρδος γιος του Τυδέα... |
| Ιλ. 8.542 | ...πως φέρνει στους Αργίτες.» | Αυτά ειπε ο Έχτορας, και χούγιαξαν γρικώντας τον... |
| Ιλ. 8.544 | ...απ᾽ το ζυγό άλογά τους, | και με λουριά ο καθένας τά ᾽δεσε στο αμάξι του... |