Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 9.216 | ...σανίδι, επήρε | ψωμί και μοίρασεν ο Πάτροκλος σ᾽ ώρια πανέρια μέσα· | το... |
| Ιλ. 9.217 | ...ωστόσο στο τραπέζι τους το μοίραζε ο Αχιλλέας. | Μετά κι ατός του αντίκρυ... |
| Ιλ. 9.223 | ...του φαγιού τον πόθο, | γνέφει μεμιάς ο Αίας του Φοίνικα· μα τό ᾽νιωσε ο... |
| Ιλ. 9.223 | ...ο Αίας του Φοίνικα· μα τό ᾽νιωσε ο Οδυσσέας | και το ποτήρι του γεμίζοντας... |
| Ιλ. 9.228 | ...πλήθος έχουμε καλά μαθές να φάμε. | Μα ο νους μας τώρα σε ξεφάντωσες και σε... |
| Ιλ. 9.236 | ...άρμενα τα μαύρα θα μας ρίξουν. | Κι ο Δίας, ο γιος του Κρόνου,... |
| Ιλ. 9.236 | ...μαύρα θα μας ρίξουν. | Κι ο Δίας, ο γιος του Κρόνου, αστράφτοντας,... |
| Ιλ. 9.237 | ...σημάδια | τούς δείχνει. Ξεπαρμένος ο Έχτορας μες στην τρανήν ορμή... |
| Ιλ. 9.252 | ...ώρα. | Φίλε καλέ, το τί σ᾽ αρμήνεψεν ο κύρης σου ο Πηλέας, | από τη Φθία στον... |
| Ιλ. 9.252 | ...καλέ, το τί σ᾽ αρμήνεψεν ο κύρης σου ο Πηλέας, | από τη Φθία στον Αγαμέμνονα... |