Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 8.438 | ...με πικραμένα σπλάχνα. | Κι ο κύρης Δίας με το καλότροχο το αμάξι... |
| Ιλ. 8.440 | ...Όλυμπο, μες στα θεϊκά παλάτια. | Κι ο μέγας Κοσμοσείστης τ᾽ άλογα του... |
| Ιλ. 8.442 | ...κι άπλωσε το σκέπασμα από πάνω. | Κι ο βροντολάλος Δίας στ᾽ ολόχρυσο θρονί... |
| Ιλ. 8.469 | ...κι έτσι τους οχτρεύτης.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 8.469 | ...τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Αύριο πουρνό τον... |
| Ιλ. 8.473 | ...το αργίτικο το ασκέρι ν᾽ αφανίζει· | τι ο γαύρος Έχτορας τον πόλεμο δεν είναι... |
| Ιλ. 8.474 | ...πόλεμο δεν είναι να σκολάσει, | πριν ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος σκωθεί από τα... |
| Ιλ. 8.474 | ...είναι να σκολάσει, | πριν ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος σκωθεί από τα... |
| Ιλ. 8.479 | ...ακόμα, φτάνοντας κει που καθόνται ο Κρόνος | κι ο Ιαπετός, χωρίς να... |
| Ιλ. 8.480 | ...κει που καθόνται ο Κρόνος | κι ο Ιαπετός, χωρίς να χαίρουνται του... |