Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 8.556 | ...ολόφωτα, κι απάνεμος κρατιέται ολούθε ο αιθέρας, | και γύρα οι βίγλες όλες... |
| Ιλ. 8.558 | ...ουράνια κάτω απέραντος ανοίγει ξάφνου ο αιθέρας, | κι ως όλα βγαίνουν τ᾽ άστρα,... |
| Ιλ. 8.559 | ...βγαίνουν τ᾽ άστρα, ευφράθηκε βαθιά ο βοσκός στα φρένα· | τόσες φωτιές οι... |
| Ιλ. 9.2 | ...Αργίτες τρόμος | κρατούσε ανείπωτος, ο σύντροφος της παγερής φευγάλας, | κι... |
| Ιλ. 9.9 | ...στων Αχαιών τα στήθη. | Κι ωστόσο ο γιος του Ατρέα με ολόβαρη καρδιά απ᾽... |
| Ιλ. 9.14 | ...ασκώθη | θρηνώντας μπρος τους ο Αγαμέμνονας, σα μαύρη νερομάνα, | που... |
| Ιλ. 9.18 | ...Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | ο Δίας, ο γιος του Κρόνου, μ᾽ έμπλεξε... |
| Ιλ. 9.18 | ...άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | ο Δίας, ο γιος του Κρόνου, μ᾽ έμπλεξε σε συφορά... |
| Ιλ. 9.19 | ...Κρόνου, μ᾽ έμπλεξε σε συφορά μεγάλη, | ο ανέσπλαχνος, που πριν μου τό ᾽ταξε... |
| Ιλ. 9.31 | ...Αργίτες πικραμένοι· | αργά στο τέλος ο βροντόφωνος Διομήδης πήρε κι... |