Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 9.168 | ...πρόθυμα ν᾽ ακούσουν. Μην αργούμε! | Ο αρχοντογέννητος ο Φοίνικας να σύρει... |
| Ιλ. 9.168 | ...Μην αργούμε! | Ο αρχοντογέννητος ο Φοίνικας να σύρει πρώτος πρώτος, | κι ο... |
| Ιλ. 9.169 | ...ο Φοίνικας να σύρει πρώτος πρώτος, | κι ο μέγας Αίαντας κι ο αρχοντόθρεφτος... |
| Ιλ. 9.169 | ...πρώτος πρώτος, | κι ο μέγας Αίαντας κι ο αρχοντόθρεφτος μαζί Οδυσσέας να... |
| Ιλ. 9.170 | ...πίσω νά ᾽ρχουνται οι διαλάληδες, ο Οδίος κι ο Ευρυβάτης. | Φέρτε νερό... |
| Ιλ. 9.170 | ...᾽ρχουνται οι διαλάληδες, ο Οδίος κι ο Ευρυβάτης. | Φέρτε νερό και για τα... |
| Ιλ. 9.179 | ...του γιου του Ατρέα, κινούνε· | κι ο γέρο αλογολάτης Νέστορας... |
| Ιλ. 9.181 | ...πιότερο στον Οδυσσέα, να κάνουν | ό ,τι μπορούν, τη γνώμη του άψεγου γιου... |
| Ιλ. 9.187 | ...πολύπλουμη κιθάρα, | γλυκόφωνη, που ο καβαλάρης της ξεχώριζε... |
| Ιλ. 9.190 | ...τώρα κι έψελνε παλικαριές μεγάλες. | Κι ο Πάτροκλος αντίκρα εκάθουνταν, δίχως... |