Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 9.191 | ...καρτερούσε, το τραγούδι του πότε ο Αχιλλέας θα πάψει. | Κι αυτοί εσιμώσαν... |
| Ιλ. 9.192 | ...θα πάψει. | Κι αυτοί εσιμώσαν ― ο αρχοντόγεννος μπροστά Οδυσσέας... |
| Ιλ. 9.195 | ...κρατώντας την κιθάρα. | Το ίδιο κι ο Πάτροκλος θωρώντας τους να φτάνουν... |
| Ιλ. 9.196 | ...να φτάνουν προσηκώθη. | Κι είπε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος... |
| Ιλ. 9.196 | ...προσηκώθη. | Κι είπε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος καλωσορίζοντάς... |
| Ιλ. 9.199 | ...κι ας είμαι θυμωμένος.» | Είπε ο Αχιλλέας, και τους συνέμπασε πιο μέσα... |
| Ιλ. 9.205 | Είπε, κι ο Πάτροκλος του ακράνη του συναγρικάει... |
| Ιλ. 9.209 | ...γυάλιζε του πάχους. | Και του κρατούσεν ο Αυτομέδοντας, το κρέας να κόψει... |
| Ιλ. 9.211 | ...τρογύρα από τις σούβλες· | κι ο Πάτροκλος ο ισόθεος άναβε φωτιά... |
| Ιλ. 9.211 | ...από τις σούβλες· | κι ο Πάτροκλος ο ισόθεος άναβε φωτιά μεγάλη... |