Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδε
| Ιλ. 13.324 | ...τ᾽ άρματα και τα τρανά κοτρόνια. | Κι ουδέ στο ρημαχτή θα δείλιαζε μπροστά... |
| Ιλ. 13.397 | ...με το κοντάρι του· κι ουδέ κι ο θώρακάς του | που εφόρα ο χάλκινος... |
| Ιλ. 13.623 | ...᾽χετε κάνει, εσείς παλιόσκυλα! κι ουδέ το Δία φοβάστε, | που σκέπει τη φιλιά ο... |
| Ιλ. 13.634 | ...που ο πόθος τους πάντα άσεβος, κι ουδέ μπορούν τον άγριο | του φοβερού πολέμου... |
| Ιλ. 13.659 | ...ο κύρης του στο κλάμα βουτημένος, | κι ουδέ του γιου του που σκοτώθηκε το γαίμα... |
| Ιλ. 13.783 | ...κοντάρια | κι οι δυο στο χέρι· κι ουδέ γλίτωναν, αν δε βοηθούσε ο Δίας. | Τώρα... |
| Ιλ. 13.835 | ...από την άλλη οι Αργίτες χούγιαξαν, κι ουδέ την αντριγιά τους | ξεχνούσαν, μόνο... |
| Ιλ. 14.51 | ...τους κρυφά κι αυτοί μαζί μου, | κι ουδέ να κάνουν θέλουν πόλεμο στων καραβιών... |
| Ιλ. 14.212 | ...της αποκρίθη κι είπε: | «Ούτε μπορώ κι ουδέ και πρέπει μου να σου αρνηθώ τη... |
| Ιλ. 14.326 | ...δικό μου γιο αντρειωμένο· | κι ουδέ τη ρήγισσα τη Δήμητρα την... |