Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδε
| Ιλ. 16.395 | ...ξανά στα πλοία τις έσπρωξε· κι ουδέ στο κάστρο μέσα | να μπούν τους... |
| Ιλ. 16.518 | ...μου σουβλίζουν | πόνοι δριμιοί, κι ουδέ ξεραίνεται, να σταματήσει το... |
| Ιλ. 16.638 | ...τους και τα σπαθιά κρουγόνταν. | Κι ουδέ ποτέ κανένας πού ᾽ξερε το θείο το... |
| Ιλ. 16.659 | ...τι τη γνώρισε τη ζυγαριά του Δία. | Κι ουδέ οι τρανοί Λυκιώτες βάσταξαν, μόν᾽... |
| Ιλ. 16.740 | ...δυο τα φρύδια του θρουβάλιασε, κι ουδέ τα κόκαλά του | δεν άντεξαν, μόν᾽... |
| Ιλ. 17.9 | ...᾽βγαινε μπροστά του να σκοτώσει. | Μα ουδέ κι ο κονταράς παράτησε του Πάνθου... |
| Ιλ. 17.168 | ...και να τον δεις στα μάτια, | κι ουδέ να χτυπηθείς κατάστηθα, τι σε περνάει... |
| Ιλ. 17.221 | ...λαούς εγώ δε γύρεψα κι ουδέ τους είχα ανάγκη, | σύντας σας κάλεσα... |
| Ιλ. 17.292 | ...μα το κακό τον βρήκε | μεμιάς, κι ουδέ κανείς τον γλίτωσε, κι ας το... |
| Ιλ. 17.332 | ...μα εσείς μονάχα τρέμετε κι ουδέ που πολεμάτε!» | Έτσι μιλάει, κι ο... |