Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδε
| Ιλ. 17.366 | ...σα φλόγα τούτοι εμάχουνταν, κι ουδέ να πεις μπορούσες | ο ήλιος αχάλαστος... |
| Ιλ. 17.407 | ...κάστρο να πατήσει δίχως του, κι ουδέ μαζί του ακόμα· | τι έτσι συχνά απ᾽ τη... |
| Ιλ. 17.751 | ...νερά τους μες στον κάμπο, | κι ουδέ μπορούν, με φόρα ως χύνουνται,... |
| Ιλ. 18.62 | ...του γήλιου, πάντα | τραβάει καημούς, κι ουδέ πηγαίνοντας μπορώ να τον συντράμω. | Κι... |
| Ιλ. 18.151 | ...και στ᾽ άρμενά τους φτάσαν. | Κι ουδέ τον Πάτροκλο, το σύντροφο θα βγάζαν... |
| Ιλ. 18.189 | ...Τ᾽ άρματα μου τα κρατούν εκείνοι· | κι ουδέ κι η αγαπημένη μάνα μου ν᾽ αρματωθώ... |
| Ιλ. 18.246 | ...στη σύναξη όλοι εστέκουνταν, κι ουδέ κανείς τολμούσε | να κάτσει κάτω·... |
| Ιλ. 18.403 | ...αφρούς βροντοκυλούσε απέραντο· κι ουδέ κανένας άλλος | θεός εδώ πως ήμουν... |
| Ιλ. 18.443 | ...του γήλιου, πάντα | τραβάει καημούς, κι ουδέ πηγαίνοντας μπορώ να τον... |
| Ιλ. 18.447 | ...στις πρύμνες πάνω εστρίμωξαν, κι ουδέ και τους αφήναν | όξω να βγούν· και... |