Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδε
| Οδ. 24.41 | ...εμείς ολημερίς παλεύαμε, κι ουδέ που θα σκολνούσε | ο πόλεμος, αν δε μας... |
| Οδ. 24.159 | ...κι έζωναν ξεφτίδια το κορμί του. | Κι ουδέ κανείς μας το κατάλαβε πως ήταν ο... |
| Οδ. 24.252 | ...ο αφέντης σου να μη σε λογαριάζει· | μα ουδέ και σκλάβος απ᾽ το ανάριμμα κι από... |
| Οδ. 24.292 | ...θεριά κι απ᾽ όρνια η σάρκα του· κι ουδέ οι γονιοί του, η μάνα | κι εγώ ο... |
| Οδ. 24.456 | ...φίλοι μου, γινήκαν όλα τούτα, | που ουδέ σε μένα ουδέ στου Μέντορα του βασιλιά... |
| Οδ. 24.456 | ...όλα τούτα, | που ουδέ σε μένα ουδέ στου Μέντορα του βασιλιά τα... |