Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδε
| Ιλ. 12.120 | ...κι αμάξι κι άτια επέρασε, κι ουδέ στο καστροπόρτι | βρήκε κλεισμένα... |
| Ιλ. 12.199 | ...στο χαντάκι εστέκαν δίγνωμοι κι ουδέ μπροστά τραβούσαν· | τι όπως να το... |
| Ιλ. 12.238 | ...ούτε καθόλου εγώ τα γνοιάζομαι κι ουδέ τα λογαριάζω, | δεξιά, κατά τον ήλιο αν... |
| Ιλ. 12.381 | ...χτίσει στο καστρότειχο, τρανή, κι ουδέ κανένας | γερός κι ας ήταν, θα τη... |
| Ιλ. 13.30 | ...και τ᾽ άλογα πετούσαν | γοργά, κι ουδέ από κάτω εμούσκευε το χάλκινο τ᾽... |
| Ιλ. 13.104 | ...τους λάχει, δίχως δύναμη κι ουδέ αντριγιά στα στήθη· | όμοια κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 13.105 | ...κι οι Τρώες πιο πριν δεν ήθελαν, κι ουδέ για λίγο μόνο | μπρος στην ορμή μας... |
| Ιλ. 13.223 | ...όλοι μας ξέρουμε από πόλεμο, κι ουδέ κανείς μας είναι | που τον κρατάει... |
| Ιλ. 13.284 | ...μηδέ το πρόσωπο χλωμιαίνει, ουδέ και τόσο | φοβάται, μια και βρει τη... |
| Ιλ. 13.289 | ...τους δε θα σ᾽ έβρισκε στο σβέρκο ουδέ στην πλάτη· | μπρος στην κοιλιά θα σε... |