Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδε
| Ιλ. 19.209 | ...πιο πριν κρασί δε δύνεται κι ουδέ φαγί ο λαιμός μου | να κατεβάσει· μένα... |
| Ιλ. 20.267 | ...τα θνητών ανθρώπων χέρια. | Κι ουδέ του Αινεία το στέριο επέρασε κοντάρι... |
| Ιλ. 20.345 | ...το κοντάρι μου κατάχαμα, κι ουδέ θωρώ τον άντρα, | πού ᾽ριξα πάνω... |
| Ιλ. 20.465 | ...μην τη ζωή από σπλάχνος | τού χάριζε κι ουδέ τον σκότωνε, της ελικιάς του ως... |
| Ιλ. 20.467 | ...είχε ομπρός του έναν καλόγνωμο κι ουδέ ψυχοπονιάρη· | είχε θεριό μονάχο· ως... |
| Ιλ. 21.58 | ...και του Χάρου | ξέφυγε, βλέπω· κι ουδέ η θάλασσα με το αφρισμένο κύμα | τον... |
| Ιλ. 21.123 | ...γαίμα της πληγής σου ανέσπλαχνα! Κι ουδέ θα σε ξαπλώσει | σε στρώμα να σε κλάψει... |
| Ιλ. 21.130 | ...και πίσω σας εγώ αφανίζοντάς σας! | Κι ουδέ μπορεί κι ο ασημοστρόβιλος ο ποταμός... |
| Ιλ. 21.219 | ...το πανέμορφο μου ξεχειλίζει ρέμα, | κι ουδέ μπορώ στην άγια θάλασσα να χύσω τα... |
| Ιλ. 21.241 | ...απάνω πέφτοντας τον σπρώχνει, κι ουδέ βρίσκαν | τα πόδια του αντιστύλι... |