Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδε
| Ιλ. 6.451 | ...τα πάθη οπού ᾽ναι νά ᾽ρθουν, | κι ουδέ για την Εκάβη νοιάζομαι και για τον... |
| Ιλ. 6.503 | ...πόλεμο να τόνε ιδούν να γείρει. | Μα ουδέ κι ο Πάρης χασομέρησε μες στο αψηλό... |
| Ιλ. 7.109 | ...᾽πε: | «Ευγενικέ Μενέλαε, τά ᾽χασες, κι ουδέ ταιριάζει εσένα | μια τέτοια τρέλα·... |
| Ιλ. 7.151 | ...αυτοί φοβούνταν και τον τρόμαζαν, κι ουδέ κανείς εδέχτη· | μόνο η καρδιά η δική... |
| Ιλ. 7.218 | ...μια κι είχε αντροκαλέσει, | κι ουδέ και να χωθεί γυρίζοντας μέσα στους... |
| Ιλ. 8.404 | ...το κάθισμα, θα σπάσω και τ᾽ αμάξι· | κι ουδέ σε δέκα αναγυρίσματα του χρόνου θα... |
| Ιλ. 8.407 | ...βάζει. | Μα με την Ήρα δε συχύζομαι κι ουδέ χολιάζω τόσο, | τι εκείνη στέκει πάντα... |
| Ιλ. 8.418 | ...κάθισμα, θα σπάσει και τ᾽ αμάξι· | κι ουδέ σε δέκα αναγυρίσματα του χρόνου θα... |
| Ιλ. 8.421 | ...με την Ήρα δε συχύζεται κι ουδέ χολιάζει τόσο, | τι εκείνη στέκει πάντα... |
| Ιλ. 8.445 | ...το Δία και κάτσαν, | ξέχωρα αυτές, κι ουδέ του μίλησαν κι ουδέ και τον... |