Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδε
| Ιλ. 8.445 | ...αυτές, κι ουδέ του μίλησαν κι ουδέ και τον ρωτούσαν· | μα κείνος το... |
| Ιλ. 8.551 | ...θεοί δεν την γευόνταν, | κι ουδέ τη δέχουνταν, τι ολόκαρδα την άγια... |
| Ιλ. 9.324 | ...μόλις βρίσκει | θροφή, τη δίνει, κι ουδέ νοιάζεται σπυρί γι᾽ αυτή αν θα... |
| Ιλ. 9.388 | ...μού ᾽γινε δε μου πλερώσει πρώτα. | Κι ουδέ και παίρνω του Αγαμέμνονα, του γιου... |
| Ιλ. 9.404 | ...άλλοτε, πριν οι Αχαιοί προβάλουν· | κι ουδέ όσα μέσα κλει το πέτρινο του Σαϊτευτή... |
| Ιλ. 9.435 | ...τρανέ Αχιλλέα, στ᾽ αλήθεια, | κι ουδέ λογιάζεις πια τα γρήγορα καράβια να... |
| Ιλ. 9.440 | ...σε προβοδούσε; | Κι ήσουν παιδί, κι ουδέ από πόλεμο νογούσες μανιασμένο | κι... |
| Ιλ. 9.441 | ...από πόλεμο νογούσες μανιασμένο | κι ουδέ από σύναξη, που ξέχωρη τιμή στον... |
| Ιλ. 9.587 | ...κι οι πιο του τιμημένοι. | Μα ουδέ κι αυτοί το νου τού εγύριζαν, και... |
| Ιλ. 9.630 | ...την έκανε ο Αχιλλέας, | ο ανήλεος! Κι ουδέ μας τους σύντροφους ψηφά, ν᾽ αλλάξει... |