Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδε
| Ιλ. 5.287 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Ξαστόχησες κι ουδέ με πέτυχες· μα εσείς δε θα... |
| Ιλ. 5.406 | ...σε χτυπήσει τώρα | ―ο ανέμυαλος, κι ουδέ στα φρένα του τό ᾽χει ο Διομήδης... |
| Ιλ. 5.408 | ...με αθάνατους ζωή πολλή δεν έχει, | κι ουδέ κρατά παιδιά στα γόνατα, πατέρα να... |
| Ιλ. 5.485 | ...μου ξεκόψουν. | Κι εσύ μου στέκεις κι ουδέ γνοιάζεσαι τους άλλους να... |
| Ιλ. 5.644 | ...και τους συντρόφους σου έτσι, | κι ουδέ φαντάζομαι πως φτάνοντας απ᾽ τη Λυκία... |
| Ιλ. 6.101 | ...μα τούτος πια φρενιάζει | κι ουδέ μπορεί κανείς στη δύναμη να μετρηθεί... |
| Ιλ. 6.267 | ...στο Δία κρασί φλογάτο | να στάξω· ουδέ το μαυροσύγνεφο του Κρόνου υγιό... |
| Ιλ. 6.360 | ...ας μ᾽ αγαπάς, δεν κάθομαι, κι ουδέ μου αλλάζεις γνώμη· | την ώρα αυτή... |
| Ιλ. 6.408 | ...το μωρό σου δε σπλαχνίζεσαι κι ουδέ τη μαύρη εμένα, | που γρήγορα θα μείνω... |
| Ιλ. 6.413 | ...τρανούς μονάχα θά ᾽χω | καημούς· κι ουδέ καν ζουν ο κύρης μου κι η σεβαστή μου... |