Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδε
| Ιλ. 1.262 | ...παρόμοιους δεν αντάμωσα κι ουδέ και θ᾽ ανταμώσω, | σαν τον Πειρίθο ή... |
| Ιλ. 1.330 | ...σιμά και στο καλύβι | να κάθεται, κι ουδέ το χάρηκε να τους ιδεί μπροστά... |
| Ιλ. 1.332 | ...κι ούτε τον χαιρέτιζαν κι ουδέ και τον ρωτούσαν. | Μ᾽ αυτός τί θέλαν... |
| Ιλ. 1.343 | ...κατάρα δίχως άλλο | και ξεφρενιάζει, κι ουδέ δύνεται να ιδεί μπροστά και πίσω, | πώς... |
| Ιλ. 1.354 | ...᾽δινεν, ο αψηλοβροντολάλος! | Μ᾽ αυτός ουδέ μια στάλα μού ᾽δειξε τιμή την ώρα... |
| Ιλ. 1.490 | ...πελαγόδρομα καράβια του χολιώντας, | κι ουδέ στη δοξαντρούσα επήγαινε τη σύναξη... |
| Ιλ. 1.491 | ...επήγαινε τη σύναξη ποτέ του | κι ουδέ στον πόλεμο, μόν᾽ έτρωγε τα σωθικά... |
| Ιλ. 2.202 | ...σου. Μα εσύ κιοτής κι ανάξιος! | κι ουδέ στη μάχη ουδέ στη σύναξη ποτέ σε... |
| Ιλ. 2.202 | ...κιοτής κι ανάξιος! | κι ουδέ στη μάχη ουδέ στη σύναξη ποτέ σε λογαριάζουν. | Όλοι... |
| Ιλ. 2.260 | ...ώμους της να στέκει του Οδυσσέα, | κι ουδέ πατέρα του Τηλέμαχου πια να με... |