Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδε
| Ιλ. 2.380 | ...δε θα μπορέσουν τότε | οι Τρώες ουδέ στιγμή από πάνω τους τη συφορά να... |
| Ιλ. 2.386 | ...αναπαμό δεν είναι νά ᾽χουμε καθόλου, ουδέ μιας ώρας, | ως να χωρίσει η νύχτα... |
| Ιλ. 3.25 | ...λιμασμένος ρίχνεται και τρώει, κι ουδέ τον νοιάζει | σκυλιά αν τον κυνηγούν... |
| Ιλ. 3.190 | ...αντροδύναμες στη γη τους Αμαζόνες. | Μα ουδέ κι αυτοί τους αστρομάτηδες Αργίτες... |
| Ιλ. 3.407 | ...και των θεών αρνήσου | τις στράτες, κι ουδέ για τον Όλυμπο να πάρεις δρόμο... |
| Ιλ. 4.246 | ...και σεις χαμένοι στέκεστε κι ουδέ στη μάχη πάτε. | Γιά καρτεράτε οι Τρώες... |
| Ιλ. 4.286 | ...δεν προστάζω τίποτε για σας, κι ουδέ ταιριάζει· | τι ατοί σας το στρατό... |
| Ιλ. 5.21 | ...όμορφο, πηδώντας κάτω, αφήνει, | κι ουδέ τον αδερφό του εβάσταξε νεκρό να... |
| Ιλ. 5.89 | ...νερό σαν κατεβάσει, | κι ουδέ τον κόβουν τ᾽ αναχώματα, κι ας είναι... |
| Ιλ. 5.90 | ...αναχώματα, κι ας είναι αρμοδεμένα, | κι ουδέ οι φραγές μες στα ολοπράσινα τον... |