Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδε
| Οδ. 9.115 | ...τα παιδιά του ορίζει | ο καθανείς, κι ουδέ που γνοιάζεται τί κάνει ο γείτονάς... |
| Οδ. 9.126 | ...πλεούμενα δεν έχουν, | κι ουδέ μαστόρους έχουν γι᾽ άρμενα, να... |
| Οδ. 9.137 | ...χρεία δεν ήταν | σκοινιά καθόλου, ουδέ αγκυρόπετρες να ρίξεις και... |
| Οδ. 9.215 | ...περίσσια αντρειά ζωσμένο, | άγριο, που ουδέ από νόμους ήξερε κι ουδέ το δίκιο... |
| Οδ. 9.215 | ...που ουδέ από νόμους ήξερε κι ουδέ το δίκιο εψήφα. | |
| Οδ. 9.499 | ...μας | κεφάλι δε θ᾽ απόμενε άσπαστο κι ουδέ του πλοίου μαδέρι!” | |
| Οδ. 10.73 | ...δε γίνεται να δέχουμαι κι ουδέ να συνεβγάζω | έναν θνητό που οι... |
| Οδ. 10.214 | ...τους βότανα φαρμακερά να φάνε. | Κι ουδέ που χίμιξαν απάνω τους, καθώς τους... |
| Οδ. 11.123 | ...θάλασσα που δεν κατέχουν τί είναι, | κι ουδέ ποτέ με αλάτι αρτίζουνε τα φαγητά που... |
| Οδ. 11.124 | ...αρτίζουνε τα φαγητά που τρώνε, | κι ουδέ καράβια αλικομάγουλα ποτέ αγναντέψαν,... |