Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδε
| Οδ. 7.117 | ...δε χάνεται, μια πού ᾽δεσε, κι ουδέ τους απολείπει | χειμώνα καλοκαίρι,... |
| Οδ. 8.227 | ...Εύρυτο νωρίς τον βρήκε ο Χάρος, | κι ουδέ στο αρχοντικό του εγέρασε· τον... |
| Οδ. 8.229 | ...το κοντάρι ρίχνω όσο κανείς ουδέ σαγίτα ρίχνει. | Μόνο στα πόδια αλήθεια... |
| Οδ. 8.358 | ...τού δίνει: | «Πρεπό δεν είναι κι ουδέ γίνεται να σου αρνηστώ τη... |
| Οδ. 8.558 | ...καράβια μας δε θέμε καπετάνιους | κι ουδέ τιμόνια, σαν που βρίσκουνται στων... |
| Οδ. 8.563 | ...ποτέ τους να βουλιάξουνε κι ουδέ ζημιά να πάθουν. | Ακούστε όμως και... |
| Οδ. 9.64 | ...― χωρίς τους σύντροφούς μας. | Κι ουδέ πιο μπρος τα δρεπανόγυρτα καράβια μας... |
| Οδ. 9.108 | ...αθάνατους θεούς τις έγνοιες όλες, | κι ουδέ φυτεύουν με τα χέρια τους ποτέ κι... |
| Οδ. 9.108 | ...φυτεύουν με τα χέρια τους ποτέ κι ουδέ κι οργώνουν· | όλα τους άσπαρτα κι... |
| Οδ. 9.112 | ...βουλευτούν δεν έχουν σύναξες κι ουδέ από νόμους ξέρουν· | στων αψηλών βουνών... |