Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδε
| Οδ. 4.536 | ...το βόδι στο παχνί του. | Κι ουδέ απ᾽ του γιου του Ατρέα τους... |
| Οδ. 4.537 | ...τους σύντροφους απόμεινε κανένας, | ουδέ κι απ᾽ του Αίγιστου· σκοτώθηκαν κι... |
| Οδ. 4.558 | ...τόνε κρατεί δικό της | αθέλητά του, κι ουδέ δύνεται να ιδεί ξανά πατρίδα· | δεν... |
| Οδ. 4.608 | ...της θάλασσας δεν είναι με λιβάδια, | κι ουδέ μπορούν να θρέφουν άλογα ― κι η Ιθάκη... |
| Οδ. 4.728 | ...οι Ανεμικές, να σβήσει | ανέγνωρος, κι ουδέ τον άκουσα την ώρα που κινούσε. | Πώς... |
| Οδ. 4.771 | ...βασίλισσα μας ετοιμάζει γάμο, | κι ουδέ στοχάζεται το θάνατο που καρτερεί το... |
| Οδ. 4.805 | ...αποκοιμήθηκες τα στήθη, Πηνελόπη! | Μα ουδέ κι αφήνουν οι τρισεύτυχοι θεοί να... |
| Οδ. 5.212 | ...χειρότερη στην ελικιά δεν είμαι | κι ουδέ στο ανάριμμα· κι αταίριαστο να... |
| Οδ. 5.271 | ...με τέχνη το τιμόνι | να κυβερνά, κι ουδέ που βάραινε τα βλέφαρά του ο... |
| Οδ. 7.33 | ...βλέπουνε μαθές ανθρώπους ξένους, | κι ουδέ με αγάπη τον προσδέχουνται, κανείς... |