Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδε
| Οδ. 18.48 | ...πάντα νά ᾽ρχεται στις τάβλες μας, κι ουδέ κανέναν άλλον | θ᾽ αφήνουμε δω μέσα... |
| Οδ. 18.220 | ...φρένα πια δεν τά ᾽χεις άδολα κι ουδέ σωστή τη γνώμη. | Μες στο παλάτι... |
| Οδ. 18.241 | ...να σταθεί στα πόδια του μπορεί, κι ουδέ να φύγει | πίσω ξανά, ούθεν ήρθε·... |
| Οδ. 19.118 | ...θύμησες· είμαι βαριόμοιρος! Κι ουδέ ταιριάζει κιόλα | σε ξένο σπίτι εγώ... |
| Οδ. 19.478 | ...αυτή μπροστά να δει δε δύνουνταν κι ουδέ να νιώσει, τι είχε | στρέψει η Παλλάδα... |
| Οδ. 20.379 | ...αχόρταγα, κι από δουλιές δεν ξέρει | κι ουδέ από μάχες· ανωφέλευτος τη γη βαραίνει... |
| Οδ. 21.319 | ...καθώς γλεντάτε, | κανένας σας· κι ουδέ θα ταίριαζαν δουλειές αλήθεια... |
| Οδ. 21.326 | ...τρανού το ταίρι αρχόντου, | κι ουδέ μπορούν το καλοτόρνευτο δοξάρι του να... |
| Οδ. 21.425 | ...τον ελάθεψα το στόχο μου, κι ουδέ και το δοξάρι | να το τανύσω... |
| Οδ. 22.25 | ...καλόχτιστους κοιτάζοντας ολούθε· | μα ουδέ σκουτάρι βρίσκαν γύρα τους ουδέ βαρύ... |