Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδε
| Οδ. 12.403 | ...ως το νησί πια πίσω αφήκαμε κι ουδέ φαινόταν άλλη | στεριά τρογύρα, μόνο η... |
| Οδ. 13.266 | ...του στης Τροίας τα μέρη πέρα, | κι ουδέ τον δούλεψα, μόν᾽ όριζα συντρόφους... |
| Οδ. 13.335 | ...δε θες να ξέρεις τίποτα γι᾽ αυτούς κι ουδέ να μάθεις, | πριν δοκιμάσεις τη... |
| Οδ. 13.423 | ...τ᾽ όνομά του | στα μέρη εκείνα· κι ουδέ βάσανα τον βρήκαν· στο παλάτι | μένει... |
| Οδ. 14.81 | ...τα θρεφτάρια μου που τρων, κι ουδέ λογιάζουν | στα φρένα των θεών τη... |
| Οδ. 14.82 | ...φρένα των θεών τη μάνητα, κι ουδέ και σπλάχνος νιώθουν. | Δεν αγαπούν οι... |
| Οδ. 14.223 | ...πόλεμο· τη γη δεν τη γνοιαζόμουν | κι ουδέ το σπίτι, που προκόβοντας τρανά... |
| Οδ. 14.301 | ...πια την Κρήτη ως πίσω αφήκαμε κι ουδέ φαινόταν άλλη | στεριά τρογύρα, μόνο η... |
| Οδ. 14.513 | ...για αλλαξιά δεν έχουμε κι ουδέ περίσσιες κάπες, | για να φορούμε εδώ·... |
| Οδ. 15.23 | ...τον λογιάζει, μια που πέθανε, κι ουδέ τον βάζει ο νους της. | Μα εσύ... |