Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδε
| Οδ. 3.146 | ...να μαλακώσει ― | ο ανέμυαλος! κι ουδέ το κάτεχε πως δε θα τον ακούσει· | τι... |
| Οδ. 3.182 | ...εγώ κατά την Πύλο αρμένιζα γραμμή, κι ουδέ κι ο πρίμος | έπεφτε αγέρας, που, ως... |
| Οδ. 3.321 | ...σε πελάγη | τόσο τρανά, που ουδέ πετούμενα να τα διαβούν ως... |
| Οδ. 3.349 | ...κι έχει γυμνό το σπίτι, | κι ουδέ φλοκάτες πια του βρίσκουνται κι ουδέ... |
| Οδ. 3.349 | ...ουδέ φλοκάτες πια του βρίσκουνται κι ουδέ πολλά κιλίμια, | στα μαλακά κι αυτός κι... |
| Οδ. 3.367 | ...― μικρό το χρέος τους δεν είναι ουδέ καινούργιο. | Ωστόσο στείλε τον... |
| Οδ. 4.109 | ...και μένα τον καημό του | αλάγιαστο, κι ουδέ κατέχουμε, τόσον καιρό που λείπει, | αν... |
| Οδ. 4.201 | ...δεν τον είδα | ποτέ μου εγώ κι ουδέ τον έσμιξα· μα λεν πως ξεπερνούσε | ο... |
| Οδ. 4.289 | ...τον έκοψε και μας εγλίτωσε όλους· | κι ουδέ τον άφησε, ώσπου σ᾽ έσυρε μακριά από... |
| Οδ. 4.455 | ...χιμίζοντας τον πιάσαμε στα χέρια· | μα ουδέ κι ο γέροντας λησμόνησε τις δολερές... |