Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδε
| Οδ. 15.309 | ...σένα βάρος να μη γίνουμαι κι ουδέ στους σύντροφούς σου. | Όμως αρμήνεψέ... |
| Οδ. 16.84 | ...θέλει, | σε σένα βάρος να μη γίνεται κι ουδέ στους σύντροφούς σου. | Όμως εκεί δε θα... |
| Οδ. 16.160 | ...δεν την ένιωσε ο Τηλέμαχος κι ουδέ την είδε ομπρός του, | τι οι... |
| Οδ. 16.375 | ...κι απόφαση να πάρει τώρα ξέρει· | κι ουδέ κι ο κόσμος την αγάπη του για μας ως... |
| Οδ. 16.437 | ...στην καρδιά σου· | άντρας δεν είναι κι ουδέ βρίσκεται κι ουδέ ποτέ θα γένει, | που... |
| Οδ. 16.437 | ...δεν είναι κι ουδέ βρίσκεται κι ουδέ ποτέ θα γένει, | που χέρι απάνω στον... |
| Οδ. 16.446 | ...μες στην καρδιά τον έχω. | Κι ουδέ και νά ᾽χει φόβο, θάνατο πως θά ᾽βρει... |
| Οδ. 17.144 | ...της τον κρατούσε, | αθέλητά του, κι ουδέ δύνουνταν να ιδεί ξανά πατρίδα· | δεν... |
| Οδ. 17.470 | ...σπρώχνει να μιλήσω· | καημό δε νιώθει ουδέ παράπονο κανείς στα φρένα, αν... |
| Οδ. 17.568 | ...ούτε ο Τηλέμαχος μου στάθηκε κι ουδέ κανένας άλλος. | Γι᾽ αυτό στην Πηνελόπη... |