Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδε
| Ιλ. 23.478 | ...είσαι πάντα σου μωρόλογος· κι ουδέ σου πρέπει αλήθεια | πολλά να λες, τι... |
| Ιλ. 23.622 | ...το αγώνισμα θα πάρεις μέρος τώρα, | κι ουδέ και στο κονταροχτύπημα, κι ουδέ στην... |
| Ιλ. 23.622 | ...ουδέ και στο κονταροχτύπημα, κι ουδέ στην πάλη, κι ούτε | θα βγείς να... |
| Ιλ. 23.627 | ...με ακούν, καλέ, τα γόνατα πια τώρα, ουδέ τα χέρια | σαλεύουν σαν και πριν... |
| Ιλ. 24.4 | ...σύντροφό του αναθυμάμενος, κι ουδέ καθόλου ο γύπνος | ο παντοδαμαστής τον... |
| Ιλ. 24.129 | ...σωθικά σου θα σπαράζουνται; κι ουδέ ψωμιού θυμάσαι | κι ουδέ φιλιού; Γλυκό... |
| Ιλ. 24.130 | ...κι ουδέ ψωμιού θυμάσαι | κι ουδέ φιλιού; Γλυκό το αγκάλιασμα, να... |
| Ιλ. 24.364 | ...που όλοι οι θνητοί κοιμούνται; | κι ουδέ καθόλου τους ανήμερους φοβήθηκες... |
| Ιλ. 24.414 | ...το κορμί του δεν εσάπισε, κι ουδέ και τα σκουλήκια | τον έχουν φάει, που... |
| Ιλ. 24.691 | ...απ᾽ τ᾽ ασκέρι τούς διαπέρασε, κι ουδέ ψυχή τούς είδε. | Μα σύντας φτάσαν... |