Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ουδε
| Ιλ. 21.303 | ...στο ρέμα ενάντια ως χίμιζε, κι ουδέ που τον κρατούσε | πια ο ποταμός, τι... |
| Ιλ. 21.320 | ...του αρίφνητα στοιβάζοντας, κι ουδέ τα κόκαλά του | θα βρούν οι Αργίτες... |
| Ιλ. 21.436 | ...Φοίβε, εμείς τί στέκουμε; κι ουδέ ταιριάζει αλήθεια, | μια κι οι άλλοι... |
| Ιλ. 21.458 | ...τώρα εσύ βοηθάς το γένος του κι ουδέ μαζί μας στέκεις, | να ιδούμε πώς θα... |
| Ιλ. 22.124 | ...τον, κι αυτός σπλαχνιά δε νιώσει | κι ουδέ με σεβαστεί, ξαρμάτωτο μονάχα με... |
| Ιλ. 22.263 | ...άνθρωποι πιστούς δε δένουν όρκους, | κι ουδέ κι αρνιά και λύκοι σμίγουνε ποτέ τους... |
| Ιλ. 22.279 | ...Αχιλλέα, ξαστόχησες, κι ουδέ το θάνατό μου | από το Δία στ᾽ αλήθεια... |
| Ιλ. 22.300 | ...τώρα ο μαύρος Χάρος μ᾽ έζωσε κι ουδέ μακριά μου στέκει· | δεν του... |
| Ιλ. 22.351 | ...και να μου τάζαν κι άλλα· | κι ουδέ κι αν μού ᾽λεε ν᾽ αντιζύγιαζεν ο... |
| Ιλ. 23.324 | ...ακροσήμαδο, ξυστά το φέρνει βόλτα, | κι ουδέ στιγμή ξεχνάει τα νιόλουρα με... |